Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Constitution, Implementation Process (2-5 November 1981)
Document Information
Date: 1981-11-02
By: Secretariat of the Conference
Citation: First Ministers’ Conference on the Constitution, Implementation Process, Doc 800-15/019 (Ottawa: 2-5 November 1981).
Other formats: Click here to view the original document (PDF).
FEDERAL—PROVINCIAL CONFERENCE
OF
FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION
Implementation Process
Federal
Ottawa
November 1981
November 4, 1981
Implementation Process
1. In the event that agreement among First Ministers in favour of the Charter Referendum Proposal is reached at the FMC, the federal government will endeavour to obtain unanimous agreement in the House of Commons and Senate to amendments to the Resolution to provide authority to implement the Proposal.
2. In the event that the unanimous agreement referred to in paragraph 1. is not would be invited to obtained, the House of Commons and Senate approve the Resolution without change under the Special Orders providing for two day debates. On approval, the Resolution would be sent to Westminster.
3. At the earliest feasible time after the Resolution is sent to Westminster and prior to proclamation, a new resolution to provide authority to implement the Charter Referendum Proposal by way of constitutional amendment would be introduced in Parliament. Provinces would have a period of six months to adopt equivalent resolutions to the new resolution. If new resolutions were adopted in Parliament and all legislatures in that period the Resolution would be proclaimed and the Proposal would be given effect under Section 37 of the Resolution (the unanimity amending formula). If new resolutions were not adopted in Parliament and all legislatures in that period, the Resolution would be proclaimed without modification.
4. Under no circumstances would the Resolution be proclaimed during the six month period unless new resolutions had been adopted by Parliament and all legislatures.
Implementation Process, Doc 800-15/019 (Ottawa: 2-5 November 1981)
Voici une traduction française non officielle de ce document.
CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE
DES
PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION
Document : 800-15 /019
4 novembre 1981
Fédéral
Processus de mise en œuvre
1. Au cas qu’un accord des premiers ministres en faveur de la proposition du référendum sur la charte soit conclu à la CPM (conférence des premiers ministres), le gouvernement fédéral s’efforcera d’obtenir l’accord unanime de la Chambre des communes et du Sénat pour modifier la Résolution afin de mettre en œuvre la proposition.
2. Au cas que l’accord unanime mentionné au paragraphe 1 n’est pas obtenu, la Chambre des communes et le Sénat seraient invités à approuver la Résolution sans changement sous des ordres spéciaux après un débat de deux jours. Sous condition, la Résolution serait envoyée à Westminster.
3. Au moment le plus tôt réaliste après que la Résolution soit envoyée à Westminster et avant la proclamation, une nouvelle résolution afin de mettre en œuvre la proposition du référendum sur la charte par la voie d’une modification constitutionnelle serait présentée au Parlement. Les provinces auraient une période de six mois pour adopter des résolutions équivalentes à la nouvelle résolution. Si les nouvelles résolutions étaient adoptées par le Parlement et toutes les législatures durant cette période-là, la Résolution serait proclamée et la proposition prendrait effet à l’article 37 de la Résolution (la formule d’amendement unanime). Si les nouvelles résolutions n’étaient pas adoptées par le Parlement et toutes les législatures durant cette période-là, la Résolution serait proclamée sans modification.
4. En aucun cas la Résolution serait proclamée durant la période de six mois à moins que les nouvelles résolutions aient été adoptées par le Parlement et toutes les législatures.