Document Information

Date: 1975-11-06
By: Barbara Reed
Citation: Memorandum from Barbara Reed to Mr. Robertson (6 November 1975).
Other formats: Click here to view the original document (PDF).

CONFIDENTIAL

November 6th, 1975.

MEMORANDUM TO MR. ROBERTSON

Re: Patriation

Attached are copies in French and
English of the latest version of Article 40.

Barbara Reed

Attachs. (2)

cc: Mr. Carter
Mr. Jodouin
Mr. Hurley

CONFIDENTIAL

November 6th, 1975.

DRAFT ARTICLE 40

Art. 40(1) In order to ensure a greater harmony
of action by governments, and especially in order to
reduce the possibility of action that could adversely
affect the preservation and development in Canada of
the French language and the culture based on it, the
Government of Canada and the Governments of the Provinces
or of any one or more of the Provinces may, within the
limits of the powers otherwise accorded to each of
them respectively by law, enter into agreements with one
another concerning the manner of exercise of such powers,
particularly in the fields of immigration, communications
and social policy.

(2) Nothing in this Article shall be held to
limit or restrict any authority conferred either before
or after the coming into force of this Proclamation upon
the Government of Canada or the Government of a Province
to enter into agreements within the limits of the powers
otherwise accorded to it by law.

CONFIDENTIEL

BROUILLON

Article 40

Art. 40(1) Dans le but d’assurer une plus grands harmonisa-
tion de l’action des gouvernements et plus particulièrement
d’éviter toute action qui pourrait compromettre au Canada
la sauvegarde et l’épanouissement de la langue française et de
la culture dont elle constitue l’assise, le gouvernement du
Canada et les gquvernements des provinces, ou de l’une ou
de plusieurs d’entre elles, peuvent, dans le cadre des
pouvoirs chacun d’eux possede autrement en vertu des
lois, conclure entre eux des ententes relatives à la manière
d’exercer ces pouvoirs, notamment dans les domaines de
l’immigration, des communications et de la politique sociale.

(2) Rien dans cet article ne doit être considéré
comme limitant ou restreignant toute capacité conférée avant
ou après l’entrée en vigueur de cette proclamation au gouver-
nement du Canada, ou au gouvernement d’une province, de con-
clure des ententes dans le cadre des pouvoirs qu’il possède
autrement en vertu des lois.